Chaque leçon est durement apprise.
Les Jedi sont pris au piège sur Félucia.
Les clones sont cernés par les forces droïdes.
Leur seul espoir est de s'échapper à bord de canonnières de la République
attendant de se poser sur la surface assiégée.
Les croiseurs Jedi ont fait une percée dans la défense droïde
et ont envoyé les canonnières à la rescousse.
Warthog, protégez les canonnières, je me charge des chasseurs.
Ils ont passé la première ligne.
Concentrez le feu sur le croiseur à bâbord.
Je n'arrive pas à semer ces deux droïdes.
Approchez et j'essaierai de les faire décrocher.
Général !
Attention !
Là, on a eu chaud.
Si ces chasseurs sont passés, les canonnières ne doivent plus être loin.
Prépare les troupes pour l'évacuation.
- Allez ! - Venez !
En avant, les gars ! Cette fois, on décroche !
Ahsoka devrait déjà être revenue de sa patrouille dans la jungle.
Oui, je vais essayer de la recontacter. Ahsoka, où es-tu ?
- Ahsoka, quelle est ta position ? - À environ six degrés à l'est, maître.
On a engagé le combat avec l'ennemi, il recule.
Ils sont venus nous chercher, nous partons !
Quoi ? Non !
On ne peut pas se retirer, maître, on a enfoncé leurs lignes.
Plus vite, soldats ! Dépêchez-vous !
Les droïdes battent en retraite.
Ils sont trop nombreux. Tu dois évacuer le terrain. C'est un ordre !
Maître Skywalker m'a dit de ne pas lâcher quand les tas de ferraille se replient.
Ils se replient pour rejoindre le gros des forces.
Tu mets la vie de tout ton escadron en danger, jeune novice.
Tu monteras à bord de la canonnière à notre arrivée.
- Que fait Ahsoka ? - Elle suit ton enseignement à la lettre.
- Elle gagne ? - Pour l'instant.
- Elle ne s'arrête pas. - Posons-nous devant eux.
Mais enfin, vous faites quoi ?
- Monte dans ce vaisseau ! - Mais ils battent en retraite !
Tu seras bientôt cernée, Ahsoka, tu ne t'en rends pas compte.
Alors, suis mes ordres et monte dans ce vaisseau.
Padawan Ahsoka,
la description de cet incident par maître Kenobi est-elle exacte ?
Oui, maître.
- Autre chose à ajouter, tu as ? - Je me rends compte que j'ai eu tort.
Je me suis laissée emporter, j'ai oublié de voir la bataille dans son ensemble.
Je n'ai pas voulu désobéir aux ordres, je me suis laissée entraîner.
Maître, je suis responsable de ce qui s'est passé.
Impressionné par les capacités d'Ahsoka, j'ai oublié qu'elle était très jeune.
Je lui ai donné trop de liberté.
C'est possible, mais cela n'excuse en rien ce qui s'est passé sur Félucia.
J'estime donc qu'elle va devoir passer du temps loin du champ de bataille.
À la sécurité des Archives, méditer sur tes actions, tu pourras, Padawan.
- La sécurité ? Combien de temps ? - Le temps qu'il faudra.
- Je regrette de vous avoir déçu. - Je sais.
J'étais encore un Padawan il n'y a pas si longtemps.
Madame Jocasta Nu, je vous présente Ahsoka Tano.
Votre nouvel officier de sécurité.
- Bonjour, madame. - Je suis ravie de faire ta connaissance.
Visitons les lieux, veux-tu ?
Il y a plus de connaissance accumulée ici que n'importe où dans la galaxie.
Maître Kenobi prétend qu'il est même défendu de lire certains textes.
Il est vrai que les Archives renferment de très grands secrets.
Derrière cette porte se trouve la chambre forte des holocrons.
Les holocrons referment les secrets les plus jalousement gardés de l'Ordre Jedi.
Bonjour, maître Fisto.
- Pouvons-nous entrer ? - J'ai bien peur que non, ma chère.
Moi-même, je ne suis pas entrée là depuis des années.
Seuls les membres du conseil des Jedi sont autorisés à entrer dans cette pièce.
Surveiller la salle des holocrons est une des tâches les plus importantes
que peut se voir confier un Jedi.
- T'en sens-tu à la hauteur ? - Sans aucun doute.
Excusez cette interruption.
Comme je le disais, chasseur de prime, je vais avoir besoin de vos services.
Je vous écoute.
Je vais avoir besoin d'un holocron Jedi.
Pour cela, il faudra que je m'introduise dans le Temple Jedi.
La chose est impossible, et dans le meilleur des cas, mortelle.
Peut-être que votre réputation a été légèrement exagérée.
Je veux un chasseur stellaire de classe Rogue,
avec armement de pointe et couverture furtive, la totale.
- Et il faudra tripler mon salaire habituel. - Cela n'entre pas en ligne de compte.
Je vous fournirai les moyens pour vous introduire dans le Temple.
Alors, marché conclu.
Notre retraite sur Félucia a affecté nos efforts dans tout le secteur.
Il nous faudra des semaines avant de...
- Maître Yoda, que se passe-t-il ? - Une grande perturbation dans la Force.
Des intrus dans ce Temple, vont entrer bientôt.
Vous savez, si vous me disiez ce que vous cherchez à faire,
je pourrais très certainement vous aider.
Je procède à une petite réparation. Tu as une mémoire qui a lâché.
C'est grotesque ! Je ne me souviens pas qu'une mémoire m'ait lâché.
Catastrophe ! Je ne me souviens pas qu'une mémoire m'ait lâché.
Précisément.
Non ! Je suis perdu ! Bane, vous devez m'aider.
- Calme-toi. J'ai fini. - Merci.
Allez, va ouvrir.
Je suis un droïde techno-service, pas un droïde majordome.
Ça va, Todo, tu es et tu fais ce que je te dis.
Bien, dans ce cas...
Qui es-tu ?
Je suis Todo 360, droïde techno-service. À qui ai-je l'honneur ?
- Ça ne te regarde pas, droïde. - La bonne humeur règne aujourd'hui.
- Qui est-ce ? - Bolla Ropal, Jedi. Bordure intermédiaire.
- C'est lui que nous poursuivons ? - Bientôt.
Pour l'instant, nous allons devoir voler un holocron.
Impossible. Le seul endroit où on peut en trouver, c'est...
Je sais : à l'intérieur de la chambre forte du Temple des Jedi.
Heureusement, le Seigneur Sith nous a fourni une aide précieuse.
Primo, le plan du Temple que tu as actuellement sous les yeux.
Et secundo, une puce de sécurité que j'ai placée dans mon droïde.
On m'a transmis toutes les données techniques
concernant la sécurité dans le Temple Jedi.
Bien sûr, les conduits d'aération et la chambre forte
sont équipés de toutes sortes de pièges et de mesures de sécurité.
Todo arrivera à les déconnecter,
mais il nous faudra l'aide de quelqu'un se trouvant dans la bibliothèque Jedi.
C'est là que ton incroyable talent de métamorphe entre en jeu.
- Lui, on dirait un Jedi. - C'en était un. Il s'appelait Ord Eniscence.
Tu devrais être en mesure d'entrer aux Archives
et de nous guider sans le moindre problème.
Maintenant que je suis un Jedi,
ça devrait pouvoir se faire.
Bien. Tu auras besoin de ça.
Ce sont des oreillettes de communication pour qu'on garde le contact.
La chambre forte est dans la bibliothèque,
laquelle est adossée au centre de communications.
- Il y aura une foule de Jedi dans le coin. - Nous tournerons ça à notre avantage.
Même si tu arrivais à entrer dans la salle, comment comptes-tu fracturer le coffre ?
Je m'occupe du coffre. Chaque chose en son temps.
Par où va-t-on commencer à chercher les intrus ?
Que peuvent-ils bien vouloir ?
Je doute qu'ils soient venus voler des vaisseaux.
Que pourraient-ils trouver ici et pas ailleurs ?
- Des informations. - Les codes de transmission des Jedi.
Toutes les informations sur nos troupes sont au même endroit.
Dans la tour est.
Au centre de communications.
J'y vais sur-le-champ.
Je surveillerai le périmètre de défense depuis le poste de sécurité.
- Je vous salue, maître Eniscence. - Je te salue, jeune novice.
Je peux peut-être vous aider, maître.
Non, non merci, ma chère. Je ne voudrais pas te déranger.
Ça ne me dérange pas du tout, maître.
C'est calme aujourd'hui, je serais ravie de faire quelque chose.
Cato, réponds ! Tu es entré ?
Cato, réponds !
Merci, mais je me débrouillerai tout seul.
Vous en êtes sûr ?
Je viens de te le dire, jeune novice, alors laisse-moi tranquille.
Je trouve toujours le moyen de me faire remarquer !
- J'y suis. - Ce n'est pas trop tôt.
Indique-nous vite par où entrer.
Bien, il y a un point faible dans le bouclier, Todo devrait arriver à se faufiler.
Je lui transmets les coordonnées.
C'est bon, je les ai.
Je vais brouiller les scanners du Temple.
Bon, voyons ça devrait être par là.
Voilà.
- J'y suis. - À votre service.
- Que s'est-il passé ? - Le système se réinitialise, monsieur.
Maître, je suis dans la tour !
Aucun intrus, mais il s'est passé quelque chose.
Les scanners ont débloqué pendant un instant.
Oui, notre système a aussi fait des siennes.
Ce n'est sûrement pas une coïncidence.
Dans le Temple, les intrus sont entrés.
S'ils ne sont pas dans la tour, que cherchent-ils ?
Le centre de communications, leur cible pourrait bien être.
Ils doivent être dans le système central de ventilation.
Je vais tout de suite vérifier ça.
Tu as raison. Il y a eu une perturbation. Tout près du sommet de la tour Sud.
- Je vous retrouve là-bas. - Sous haute alerte, mettons le Temple.
Les commandes des ventilateurs devrait être à gauche.
La voie est libre, monsieur.
Pas encore. Le ventilateur devant vous a un système de sécurité.
Je ne vois rien. D'ailleurs, nous avons déjà dépassé le ventilateur.
Todo, on se fait aspirer par le ventilateur !
- Déconnecte-le ! - Je ne sais pas comment.
- Cato, fais quelque chose. - Je vais le couper d'ici.
Désolé.
Très bien, Bane, l'étape suivante sera relativement simple.
Faufilez-vous dans le conduit jusqu'à...
Pardon, je ne voudrais pas vous déranger, mais le Temple est placé sous haute alerte.
Merci beaucoup.
- Voilà, j'y suis. - Parfait. Allons-y.
Non. Cato, réponds ! Nous sommes au-dessus des coffres.
Laisse-moi un moment pour vérifier le système de sécurité.
- Qu'as-tu fait à ta voix ? - Je suis bibliothécaire à présent.
Dépêche-toi, Cato. On ne restera pas caché bien longtemps.
Voilà, on dirait que c'est par là qu'ils sont entrés.
Heureusement, ça nous sera un peu plus facile.
La chambre forte est truffée de capteurs laser dans toutes les directions.
Je vais tenter de désactiver le système d'ici.
Fais vite, je les entends. Ils nous cherchent dans le système de ventilation.
- Génial ! À votre avis, ils sont allés où ? - Le centre de communications est par là.
Il faut nous dépêcher si nous voulons les rattraper.
- Les Jedi se rapprochent de nous. - Ça y est, vous pouvez entrer.
Ils ne sont pas passés par là.
Maître Yoda, captez-vous d'autres formes de vie dans ce secteur ?
Au cœur de notre Temple, les intrus se trouvent.
Pourquoi ne les trouvons-nous pas ?
Possible il est que de l'aide, les intrus reçoivent de l'intérieur.
De mieux en mieux.
J'y suis presque. Tu as terminé de désactiver les rayons laser ?
- Nous pouvons y aller. - Bien. Commence à découper cette paroi.
Cette mission devient de plus en plus étrange.
Padawan, sur tes gardes, tu dois rester. Une supercherie à l'œuvre, je sens.
Pour un Jedi, l'intrus se fait passer.
Trouver maître Jocasta, tu dois.
Bane, les deux Jedi ont fait demi-tour et se dirigent maintenant vers toi.
Qui êtes-vous et qu'avez-vous fait à Mme Jocasta ?
Exactement la même chose que je m'apprête à te faire !
Vous avez les traits de Mme Jocasta, mais certainement pas son agilité.
- Todo, tu as terminé ? - Ça prend du temps.
- Tu es doué comme droïde majordome. - Je suis un droïde techno-service.
On dirait que vous aviez raison.
Maître Skywalker, j'ai capturé l'imposteur déguisé en Jedi.
L'intrus serait dans la salle des holocrons.
Un holocron ne sert à rien sans l'aide d'un Jedi pour l'ouvrir.
Que mijotent-ils ?
Ils accèdent au centre de communications depuis la chambre forte.
Allons-y.
Je ne pourrai jamais arriver à mes fins sans un diagramme.
- Cato, réponds ! Cato ? - Que se passe-t-il ?
Ça a dû mal tourner. Todo, la paroi est percée ?
- Oui, mais... - Alors va au centre de communications.
- Pardon ? - Tu as très bien entendu.
Bane, le centre de communication doit grouiller de Jedi.
Pour quelle raison devrais-je y aller ?
- Exécution ! - D'accord, j'y vais.
Vite ! Le centre de communications ! Allons-y !
Bonjour à vous.
Je suis venu tester la trappe d'accès. Elle fonctionne très bien.
- Une bombe ! - Une bombe ? Quelle bombe ?
Quelque chose va exploser ?
Une bombe !
Non, non, non, non, non !
Madame la bibliothécaire, vous vous sentez bien ?
Je crois que ça va aller. Nous devons appeler la sécurité.
De nos opérations militaires, il n'a jamais été question.
Viens, la métamorphe. On va t'installer dans tes nouveaux quartiers.
Qu'ont-ils l'intention de faire avec un holocron ?
Attendez !
Bolla Ropal.
- Qu'as-tu dit ? - Bolla Ropal.
C'est la prochaine cible de Bane. À ce qu'il paraît, c'est un Jedi.
- Qu'y a-t-il ? Qui est Bolla Ropal ? - C'est le dépositaire du cristal de Kyber,
seul un holocron peut en lire les données secrètes.
Qu'y a-t-il dans ce cristal ?
La liste de tous les enfants sensibles à la Force connus dans la galaxie.
Les futurs jeunes novices. L'avenir de l'Ordre des Jedi.
- Nous devons l'avertir. - Nous allons avoir beaucoup de mal.
Il est coupé de tout, quelque part dans le système Devaron.
- Aller à sa recherche, vous devez. - Ahsoka et moi partons immédiatement.
Si ce Cad Bane se trouve toujours sur Coruscant, je le trouverai.
French